Standby or portable?選固定式還是便攜式？¿Fijo o portátil?
A standby generator is permanently installed outside, wired into the electrical system, and starts automatically when it detects an outage. A portable generator is moved into place and connected when needed, which requires a properly wired inlet and interlock so it can never backfeed the utility line.固定式備用發電機常年安裝在室外，接入電氣系統，檢測到停電時自動啟動。便攜式發電機則在需要時推到位再接線，這就要求配備接線合規的進線插座與聯鎖裝置，以杜絕向市電線路反送電。Un generador de respaldo se instala de forma permanente en el exterior, se conecta al sistema eléctrico y arranca automáticamente cuando detecta un apagón. Un generador portátil se coloca y se conecta cuando hace falta, lo que exige una entrada e interbloqueo bien cableados para que nunca pueda retroalimentar la línea de la compañía eléctrica.
What does a transfer switch do?轉換開關的作用是什麼？¿Qué hace un interruptor de transferencia?
It senses that utility power has failed, disconnects the building from the grid, and connects it to the generator. That separation is a safety requirement: it protects utility line workers from backfeed and prevents damage when grid power returns.它會檢測到市電失電，把建築與電網斷開，再接到發電機上。這道隔離是一項安全要求：既保護市電線路作業人員免受反送電危害，也避免電網恢復供電時造成設備損壞。Detecta que la energía de la compañía eléctrica falló, desconecta el edificio de la red y lo conecta al generador. Esa separación es un requisito de seguridad: protege a los trabajadores de línea del retorno de energía y evita daños cuando vuelve la corriente de la red.
How is a generator sized?發電機的容量如何確定？¿Cómo se dimensiona un generador?
Sizing comes from a load calculation. We add up what has to run during an outage, account for the surge that motors such as well pumps, sump pumps and air conditioners draw on startup, and match that demand to a generator capacity and transfer switch configuration.容量由負載計算得出。我們統計停電期間必須運行的設備，計入水泵、地下室排水泵、空調等電動機啟動時的衝擊電流，再據此匹配發電機容量與轉換開關配置。El dimensionamiento sale de un cálculo de carga. Sumamos lo que debe funcionar durante un apagón, contemplamos el pico que consumen al arrancar motores como bombas de pozo, bombas de sumidero y aires acondicionados, y ajustamos esa demanda a una capacidad de generador y una configuración de interruptor de transferencia.
Does it need maintenance?需要定期保養嗎？¿Necesita mantenimiento?
Yes. A standby generator is an engine that sits idle most of the year, so it needs periodic exercise cycles, oil and filter changes, battery checks and load testing so it will actually start and carry the load when an outage happens.需要。備用發電機本質上是一台一年中大部分時間閒置的發動機，因此需要定期空轉試機、更換機油與濾芯、檢查蓄電池並做負載測試，才能在停電時真正啟動並帶起負載。Sí. Un generador de respaldo es un motor que permanece inactivo la mayor parte del año, así que necesita ciclos de ejercicio periódicos, cambios de aceite y filtros, revisión de batería y pruebas de carga para que realmente arranque y sostenga la carga cuando ocurra un apagón.
